【Epochal Dialogue Series 4】紅樓夢研究的新視野
【緊急公告】
原定於 5/22 下午三點於國立台灣大學校史館一樓外文系會議室舉行之【時代對話系列四】紅樓夢研究的新視野〈第二場〉「倒行逆『時』談adapt：從改編原著到創造環境——《紅樓夢》是如何通過電影才成為小說的？」因故取消。造成不便，敬請見諒。
【時代對話系列四】 紅樓夢研究的新視野
主講人：林凌瀚 (LAM Ling Hon)
主持人/與談人：廖咸浩 (Sebastian Hsien-hao Liao)
〈第一場〉
「寶玉的多媒體教室：閱讀、表演與嬗變的聲音——從《紅樓夢》小說到電影版」
時間： 5/20 (二) 下午 3:00 ~ 5:00
地點：國立台灣大學校史館一樓 外文系會議室
〈第二場〉
「倒行逆『時』談adapt：從改編原著到創造環境——《紅樓夢》是如何通過電影才成為小說的？」
時間： 5/22 (四) 下午 3:00 ~ 5:00
地點：國立台灣大學校史館一樓 外文系會議室
報名連結：https://forms.gle/TDHuF1wzJZSPdvsy8
演講摘要：
〈第一場〉
「寶玉的多媒體教室：閱讀、表演與嬗變的聲音——從《紅樓夢》小說到電影版」
《紅樓夢》中寶黛默讀《西廂》成了大不韙的禁忌，但才子佳人劇卻屢次在賈府堂而皇之地搬演，這矛盾道出了各種媒體形式與經驗——表演與閱讀、口頭與眼觀——之間分歧交接的豐富信息。當小說本身透過現代大眾媒體獲得視聽化的具現時，那種互動關係便更為凸顯，揭示主體與社群如何透過聲音被中介的各種方式而得以創生。同樣是處理「讀《西廂》」的場面， 1924年、1944年、1962年和1977年的電影版在彼此各異的地緣語境裡各司各法，呈現默讀、發聲與表演所承載的社會意涵在不同時空裡發生的歷史轉變。把這些改編版本拿來比較，並非為了評價哪部最為忠實優勝，而是意在說明：每當我們對《紅樓夢》進行跨媒體處理時，其實都再一次彰顯發明了小說裡早就在深刻反思的媒介問題。
〈第二場〉
「倒行逆「時」談adapt：從改編原著到創造環境——《紅樓夢》是如何通過電影才成為小說的？」
對於大多紅學家而言，電影改編大概是無關宏旨的課題，充其量拿來點綴一下枯燥的氣氛。「改編」(adaptation)一詞意味著時序和因果鏈帶上的附庸地位，對於理解小說原著起不了多大作用。改編再好也只不過為晚近的「接受史」提供些細枝末節的例子，等而下之，便流為大可遺忘、偏離正品的庸劣衍生物。可是歷史上，把《紅樓夢》變為一部「小說」的，卻正正是電影。執導首部《紅樓夢》古裝故事長片的程樹仁即聲稱：他的片子將《紅樓夢》「小說化」了。要了解這乍看來跡近荒唐的說法，我建議發掘英文裡adapt的另一歧義——不是對原著進行「改編」，而是對環境加以「適應」，而適應絕非消極對應和承受，而是將環境本身創造出來的意思。換言之，我們不能光看《紅樓夢》在不同的媒體環境中如何被流傳和變型，而是須要反過來將《紅樓夢》本身視為一個並未成形的環境，有待新的媒介把它「首度」開拓出來。此中的奧妙關乎時間性的倒錯和裂變，時為1927年，程樹仁的古裝《紅樓夢》及其所針對的、同年較早推出的首部時裝《紅樓夢》長片之間的爭競，正是這裂變投下的時代縮影。
主講人介紹：
林凌瀚 (LAM Ling Hon)
加州大學伯克利校區東亞語言文學系副教授
現任加州大學伯克利校區副教授。 研究和教學興趣涵蓋前現代戲劇和小說、性和性別、情感歷史和理論、媒體文化以及批判理論。 著有The Spatiality of Emotion in Early Modern China： From Dreamscapes to Theatricality （紐約：哥倫比亞大學出版社，2018），並在Harvard Journal of Asiatic Studies、Opera Quarterly、East Asian Publishing and Society、CLEAR、Journal of Asia Studies、Journal of Chinese Literature and Culture、European Journal of Sinology等期刊上發表論文多篇。 近期研究關注為明清以至二十世紀的媒體形式、能量體系與「消-息」論。
廖咸浩 (Sebastian Hsien-hao Liao)
國立臺灣大學人文社會高等研究院院長、外國語文學系特聘教授
史丹福大學博士，哈佛大學博士後研究。現任台灣大學人文社會高等研究院院長，外文系特聘教授，中華民國筆會會長。曾任台大外文系系主任及研究所所長，中華民國比較文學學會理事長，公共電視台國際新聞報導節目《閱讀天下》主持人、台北市政府文化局局長、財團法人語言訓練測驗中心(LTTC)執行長、臺灣大學主任秘書。研究範圍包括：當代理論（精神分析、後人文主義、新物質主義、新自由主義批判等）、比較詩學、紅樓夢、科技人文學、華人離散、英美現當代文學、電影研究、道家美學、台灣文學、創造力研究、文化政策等。著有《Who Is Afraid of Meaninglessness: from Avant-garde to Postmodernism》,《愛與解構》,《美麗新世紀：前現代、現代、後現代》,《紅樓夢的補天之恨》,《迷蝶》等書。編有《八十四年度小說選》,《台北學》I & II,《超越天啟：疫病、全球化、人類世》,《雙語國家狂想》、《眺望諸夏：後西方視野下的傳統中國》,《Stranger Than Paradise: Reconceptualizing Globalization》等書。另有《認同的幻象：當代台灣電影的僵局與超越》及《Deleuze and Taoism》二書即將出版，《後西方》,《AI and the Humanities》,《隱形的中國》三書寫作中。
主辦單位：
捷克科學院亞非研究所台灣中心、國立臺灣大學人文社會高等研究院
